ایران پرسمان

آخرين مطالب

برگزیدگان جایزه نمایشگاه کتاب لایپزیگ 2025 معرفی شدند خردنامه

برگزیدگان جایزه نمایشگاه کتاب لایپزیگ 2025 معرفی شدند
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - مهر /جایزه نمایشگاه کتاب لایپزیگ 2025 که با هدف تجلیل از نویسندگان آثار منتشرشده به زبان آلمانی اهدا می‌شود، به کریستین بیلکاو، ایرینا راستورگووا و توماس ویلر رسید.
به نقل از اشپیگل، برگزیدگان نمایشگاه کتاب لایپزیگ 2025 در سالن شیشه‌ای لایپزیگر مسه مورد تقدیر قرار گرفتند. از میان 506 عنوان اثر که از سوی 166 ناشر ارسال شده بود، سه اثر به‌عنوان برنده انتخاب شدند.
در بخش داستان، هیئت داوران کریستین بیلکائو و رمان او «شبه جزیره» را انتخاب کردند.
در بیانیه هیئت داوران آمده است؛
در ابتدا نحوه روایت این کتاب آسان به نظر می‌رسد، اما این یک توهم است. کریستین بیلکاو به تدریج لایه‌هایی از سوال‌های نگران‌کننده را طرح می‌کند و مادر و دختری را که به‌طور غیرمنتظره‌ای پس از مدت‌ها دوباره به هم پیوسته‌اند، در برابر این سوال‌ها قرار می‌دهد و یادآوری می‌کند که برای یافتن راهی جدید برای زندگی، به چیزی بیش از حسن نیت نیاز است.
کریستین بیلکائو متولد 1974 است و در هامبورگ و نیواورلئان در رشته‌های تاریخ و مطالعات آمریکایی درس خوانده است. اولین رمان او با عنوان «خوش شانس‌ها» در سال 2015 برنده جایزه ادبی فرانتس تاملر ، جایزه کلاوس مایکل کوهنه و جایزه ادبیات هامبورگ شد و به چندین زبان ترجمه شده است. رمان «همسایه» او در سال 2022 هم در فهرست نهایی جایزه کتاب آلمان قرار گرفت.
جایزه بخش غیرداستانی به ایرینا راستورگووا برای « پروپاگاندای پاپ آپ : حماسه خود مسموم سازی روسیه» رسید.
هیئت داوران در بیانیه خود از این کتاب کمیک استریپ به عنوان طنزی تلخ یاد کرد که جدی بودن وضعیت آن در متن منعکس شده و معماهای متعددی را که از زمان حمله روسیه به اوکراین انباشته شده، حل می‌کند.
در این بیانیه آمده است؛
ایرینا راستورگووا با تجزیه و تحلیل زبان، جامعه را تجزیه می‌کند و این کاری است که ویکتور کلمپرر زبان شناس و لغت‌شناس آلمانی زمانی انجام داد.
ایرینا راستورگووا متولد 1983 در یوژنو ساخالینسک ، نویسنده، طراح گرافیک و مترجم است. او در دانشگاه ایالتی ساخالین در رشته لغت‌شناسی تحصیل کرده و به عنوان روزنامه‌نگار فرهنگی و مدرس روزنامه‌نگاری کار کرده است. او سال 2011 مجله فرهنگی « پروساخالین » را تأسیس کرد. وی از سال 2011 تا 2017 دراماتورژ تئاتر چخوف ساخالین بود. وی همراه توماس مارتین آثار گئورگی دمیدوف نویسنده روسی زندانی در اردوگاه کار را در انتشارات گالیانی منتشر می‌کند.
در بخش ترجمه، هیئت داوران از توماس ویلر برای ترجمه «روستاهای آتشین؛ جنایات ورماخت در بلاروس - گزارش شاهدان عینی» نوشته آلس آداموویچ ، یانکا بریل و اولادزیمیر کالسنیک از زبان بلاروس تجلیل کرد.
در بیانیه هیئت داوران آمده است؛
در اوایل دهه 1970، آلس آداموویچ ، یانکا بریل، و اولادزیمیر کالسنیک با صدها نفر از بازماندگان روستاهای بلاروس که توسط ورماخت سوزانده شده بودند؛ صحبت کردند. توماس ویلر اکنون اظهارات غیرقابل تصور روستاییان را بر اساس آنچه که برای اولین بار بر اساس سنت‌های خود تجربه کرده است، برای خوانندگان آلمانی قابل دسترس می‌کند، چون محدودیت‌های زبان در حقیقت سوزاندن این روایت‌ها ست.
توماس ویلر متولد 1978 در شوارتزوالد ، تحصیلات خود را در رشته ترجمه در لایپزیگ ، برلین و سن‌پترزبورگ به پایان رساند. او از سال 2007 به عنوان مترجم از زبان‌های لهستانی، روسی و بلاروسی کار کرده است. توماس ویلر داستان، شعر و کتاب‌های کودکان را ترجمه می‌کند. او جوایز متعدد از جمله جایزه ادبیات جوانان آلمان، جایزه کارل ددسیوس ، جایزه پل سلان و بورسیه استاد مدعو آگوست ویلهلم فون شلگل برای شعرهای ترجمه شده را دریافت کرده است.
جایزه نمایشگاه کتاب لایپزیگ هر سال از کتاب‌های جدیدی که به زبان آلمانی منتشر شده قدردانی و در مجموع در 3 بخش داستانی، غیرداستانی و ترجمه 60 هزار یورو اهدا می‌کند.
هیئت داوران این جایزه 7 نفر هستند تا طیف متنوعی از نظرات را تضمین کنند و اعضا از میان روزنامه‌نگاران و منتقدان ادبی هر یک برای 3 سال انتخاب می‌شوند. جایزه نمایشگاه کتاب لایپزیگ از سال 2005 اعطا می‌شود و یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی در آلمان است.
مراسم اهدای جوایز در اولین روز از نمایشگاه سالانه کتاب لایپزیگ در سالن شیشه‌ای لایپزیگر مسه برگزار می‌شود.
نمایشگاه کتاب لایپزیگ امسال از 27 مارس (چهارشنبه 8 فرودین) تا 30 مارس (شنبه 11 فرودین) برگزار شد.

لینک کوتاه:
https://www.iranporseman.ir/Fa/News/1235474/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

قطع 12 ساعته آب در انتظار مشترکان بدمصرف آب تهران

سهامداران عدالت حتما بخوانند

باران زیبا در بین الحرمین

آدرنالین خالص

رئیس سازمان فضایی ایران از کلنگ‌زنی فاز دوم پایگاه فضایی چابهار خبر داد

رویترز: با تداوم حملات در غزه، اسرائیل پیشنهاد معامله جدید می‌دهد

طلای جهانی حوالی رکورد جاخوش کرد

طبیعت ارتفاعات البرز مرکزی

نمایی از کره

ناسا، نزدیکتر از همیشه به شناسایی حیات فرازمینی

بیانیه وزارت دفاع به مناسبت 12 فروردین

دیلی تلگراف مدعی شد: تهدید ایران برای زدن پایگاه آمریکا در اقیانوس هند

اعتصاب سراسری در بلژیک

سازمان عفو بین‌الملل خواستار بازداشت نتانیاهو در مجارستان شد

وزرای خارجه دانمارک و آمریکا بر سر گرینلند مذاکره می‌کنند

نخست‌وزیر لبنان: حمله به ضاحیه نقض آشکار قطعنامه 1701 و توافق آتش‌بس است

آمریکا 6 مقام هنگ‌کنگ و چین را تحریم کرد

ترامپ با ایده پوتین برای اداره موقت اوکراین توسط سازمان ملل مخالف است

پیش‌بینی جدید مشاوران املاک درباره قیمت مسکن در سال 1404

ریزش بورس آمریکا به خاطر ترس از رکود

اگر بدانید اقیانوس‌ها چقد عمق دارند وحشت زده خواهید شد

روستای شهرستانک در نزدیکی تهران

محمدتقی رهبر: ترامپ دیوانه خیال می‌کند ایران از بلوفهایش ترس دارد

وانگ یی: چین مواضع روسیه را درک و از آن حمایت می‌کند

آمار تولید و فروش خودروهای مونتاژی در سال گذشته

اختاپوس با حلقه آبی

شهربازی در هندی!

«اسپیس‌ایکس» اولین ماموریت سرنشین‌دار را بر فراز قطب‌های زمین پرتاب کرد

پیشنهاد فیلم و کتاب نوروزی به انتخاب‌ منصور ضابطیان

قشقاوی: ایران نسبت به ماجراجویی‌های آمریکا بی‌تفاوت نیست

واکنش روسیه به اخراج دیپلمات‌هایش از مولداوی

رزمایش چین پیرامون تایوان

نتانیاهو تسلیم فشارها شد؛ برکناری زودهنگام رئیس جدید شاباک

در سال گذشته چند نفر وام فرزندآوری گرفتند؟

تقویم تاریخ/ روز جمهوری اسلامی ایران

چرا ما دور اهل بیت علیهم السلام جمع شده ایم؟

ایران از آمریکا به شورای امنیت سازمان ملل متحد شکایت کرد

انگلیس: باید اوکراین را در قوی‌ترین موقعیت قرار دهیم

ترامپ: دوست دارم برای دوره سوم اوباما رقیب من باشد!

پکن: روسیه و آمریکا اولین گام را برای عادی‌سازی روابط برداشته‌اند

صنعا هدف تجاوز جدید آمریکا قرار گرفت

حمله هوایی رژیم صهیونیستی به بیروت با 10 شهید و زخمی

تفال/ آن کیست کز روی کرم با ما وفاداری کند

نمایش فناوری ارتباطات با پرتاب ماهواره جدید چین

تحلیل هوش مصنوعی از منظر علوم انسانی در «خردورزی» هفتم

جاده جدید امپراطور شاهراه چین یا میدان نبرد جهانی؟!

انتخاب: دبیری گفته کنار نمی‌روم مگر اینکه پزشکیان برکنارم کند

معاون پزشکیان: به دنبال سخت‌گیری حجاب در کف جامعه نیستیم

تاجگردون: به فکر مستضعفین بودن به این معنی نیست که باید منابع کشور را مستقیم به آنها بدهیم

واعظی: در زمان روحانی پیام‌هایی [از طرف سرویس‌های امنیتی] دریافت می‌کردیم