ایران پرسمان

آخرين مطالب

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب خردنامه

«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - ایسنا /ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[1] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[2] کار کرده و نوشته‌هایش در یوروپیَن[3] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می‌کند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه‌آلود و غیرقابل تفکیک پیش می‌برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران‌کننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه‌ جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده‌اش در طی آن دوران است به شکلی خارق‌العاده واقعیت‌های شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می‌دهد. 
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامه‌های مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده‌اند. تک‌گویی‌های راوی که در سراسر داستان به چشم می‌خورد و خود نویسنده است، فلاش‌بک‌های فراوان از طریق نامه‌هایی که راوی می‌خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیت‌ها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمه‌های جدید خود گفت: سه‌گانه 3000 صفحه‌ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته‌های آتی وارد بازار کتاب می‌شود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می‌شود.
[1] Tufts
[2] The Daily
[3] The European

لینک کوتاه:
https://www.iranporseman.ir/Fa/News/1230885/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

منافسه حامد و حسنین

ربنای دل‌نشین حامد شاکرنژاد

سه تا جهیزیه جور شد!

نکته قرآنی حجت‌الاسلام قاسمیان درباره اهمیت اساسی انفاق ثروتمندان به فقرا

قطعه شیرین به لهجه کُردی

آیا ما اولین گروه منتظر منجی هستیم؟

اجرای هماهنگ اسماء الحسنی توسط گروه نورالهدی در محفل

کبرای گردن سیاه خانواده شیرها را فراری داد

یه راهکار ساده و کاربردی برای کَندن چسب از روی اشیاء

فرمانده کل سپاه: باید از تجربه تلخ برجام درس گرفت

رئیس کمیته ویژه بررسی ناآرامی‌های 1401: برای 244 نفر از نیرو‌های مجری قانون، پرونده قضایی تشکیل دادیم

واکنش علی مطهری به کشتار علویان در سوریه؛ چگونه چنین حیواناتی تربیت شده‌اند؟

عقب‌نشینی ترامپ از ادعای پایان سریع جنگ اوکراین

شروط حماس برای آزادی اسیر آمریکایی

تعرفه‌های ترامپ چگونه بر مردم اروپا تأثیر می‌گذارند؟

سرازیر شدن معترضان به پایتخت در یکی از بزرگترین تظاهرات ضددولتی صربستان

ژنرال اسرائیلی: ارتش در دام نتانیاهو افتاده است

خانواده های اسیران اسرائیلی دست به دامان ترامپ شدند

امارات اولین ماهواره راداری‌اش را به فضا پرتاب کرد

حمله هوایی به پایتخت یمن

لبنان: با همه ابزارهای ممکن برای آزادسازی مناطق تحت اشغال خود تلاش خواهیم کرد

الجزیره: اوکراینی‌ها روی آمریکا حساب نمی‌کنند و منتظر بدتر شدن اوضاع اند

خوابگاه و زندگی زیر سایه ترس

چالش 46 همتی وزارت‌خانه بی وزیر

اجرای نوجوان بانمک اهل اندونزی به زبان کشورش

لحظات احساسی محفل با آغوش گرفتن امیرصادق توسط مادر

قاری نیم وجبی!

قطعه دلنشین برای رمضان

عشق محمد بس است و آل محمد

مهمون با عشق محفل!

برای ازدواج جوشکاری کنید

خونه هایی که فقط با یه صلوات اجاره داده میشه!

تلاوت زیبای احمد ابوالقاسمی

عشق 45 ساله؛ ابراز علاقه شیرین حاج محمد کبابی به همسرش در محفل

جنگ سلول ایمنی بدن علیه سلول سرطان تخمدان

انقباض طول زمانی

به جای «کامنت» بگویید «نظر»

سخنان شنیدنی دکتر قمشه ای

دیدار شاعران و اهالی فرهنگ و ادب فارسی با رهبر انقلاب

سرلشکر سلامی: هر تهدیدی عملی شود به شدیدترین حالت، کوبنده و ویرانگر پاسخ می‌دهیم

رئیس‌جمهور: بهترین امکانات و نیروی انسانی به تهران آمدند

زلنسکی: تصمیم درباره ناتو نباید به خواسته یا وتوی روسیه بستگی داشته باشد

بارقه‌های صلح در قفقاز: تبریک دنیا به آذربایجان و ارمنستان

کانادا دستور بازنگری در قرارداد خرید جنگنده‌های اف-35 آمریکا را صادر کرد

بمب‌های اسرائیلی بلای جان نظامیان صهیونیست‌ در غزه می‌شود

تنش لندن و مسکو: در صورت نیاز، نیروهای ما بر زمین و هواپیماهای ما در آسمان هستند

زلنسکی: پوتین درباره محاصره نیرو‌های اوکراینی دروغ می‌گوید

مامور سابق کا‌گ‌ب پاسخ می‌دهد؛ آیا ترامپ جاسوس روسیه است؟

نیویورک‌تایمز: غزه به شرایط قبل از آتش‌بس بازگشته است

ترامپ: جنگ جهانی سوم می‌تواند بسیار آسان آغاز شود