«دراکولای رومانی» منتشر شد
خردنامه
بزرگنمايي:
ایران پرسمان - مهر / دراکولای رومانی» نوشته « روتا سپتیس » عنوان رمانی تاریخی است که با ترجمه «فاطمه غفاری» و به همت نشر آفتابکاران منتشر و روانه بازار کتاب شده است.
غفاری در گفتگو با خبرنگار مهر اظهار کرد: «روتا سپتیس » در این کتاب به روایت ماه‌ها و روزهای منتهی به سقوط «نیکلای چائوشسکو »، دیکتاتور رومانی و زیست اجتماعی در سایه داس و چکشِ کمونیسم پرداخته است. سپتیس نویسنده‌ای لیتوانی‌تبار و ساکن آمریکا است که چندین رمان تاریخی تا کنون به رشته تحریر درآورده است. از نظر او مستندات، ناداستان‌ها و روایت‌های شخصی، شانه‌هایی هستند که رمان تاریخی بر آن‌ها می‌نشیند.
این مترجم اهل انزلی افزود: سپتیس در این رمان داستان زندگی نوجوانی به نام کریستین فلورسکو را نوشته که رؤیای آزادی در سر دارد با شیوه خود به جنگ دراکولا می‌رود.
وی یادآور شد: «دراکولای رومانی» در فوریه 2022 منتشر شد و با توجه به آشنایی‌ام با قلم خانم سپتیس و علاقه‌ام به ژانر تاریخی با اشتیاق فراوان ترجمه را شروع کردم. عنوان اصلی رمان «باید خیانت کنم» بود که با توجه به پیش‌درآمد رمان که دیکتاتور رومانی را دراکولای واقعی می‌نامد، اسم «دراکولای رومانی» را برای برگردان فارسی این اثر برگزیدم.
گفتنی است، فاطمه غفاری دانش‌آموخته زبان‌انگلیسی از دانشگاه خوارزمی است و پیش از این رمان «فواره‌های سکوت» را از « روتا سپتیس » به فارسی ترجمه کرده است. غفاری همچنین تألیف رمان «حسرت درناها» را نیز در کارنامه کاری خویش دارد.
«دراکولای رومانی» اخیراً در 316 صفحه و با بهای 360 هزار تومان منتشر شده است.
لینک کوتاه:
https://www.iranporseman.ir/Fa/News/1215303/